第９回 誰もが聞いたことのある「あの名作」が百合百合な件

（ＣＭ）ホラーとは全然まったくこれっぽっちも関係ないのですが、漫画編集時代に担当していたスポ魂百合作品『灼熱の卓球娘』のコミックス１・２巻が同時発売になりました。ぜひご一読を！
　http://www.s-manga.net/book/978-4-08-880204-6.html　　（ＣＭ終わり）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　と言うわけで、上司にはひた隠しにしてきたものの、百合作品に目がないミニキャッパーです。今回は百合ホラーの古典的な名作、「吸血鬼カーミラ」についてご紹介……いいえ。

　いつもとは趣向を変えて、オタク的観点からツッコミを入れていきたいと思います。

　

　漫画やアニメなどの吸血鬼キャラで「カーミラ」という名前は幾度となく引用されており、皆さんも漠然と「カーミラ」＝吸血鬼、くらいのイメージをお持ちかも知れませんが、元々は1872年にシェリダン・レ・ファニュの発表した中篇Carmillaの登場人物。実は、「吸血鬼ドラキュラ」（1897年）より早いのです。

　そもそも、「吸血鬼ドラキュラ」はブラム・ストーカーが　
Carmillaに影響を受けて書いた作品なので、カーミラこそが、現代的な「高貴な」吸血鬼イメージの原点とも言えるでしょう。

　小説の内容はこう。オーストリアの古城で、父や使用人とともに暮らしていた少女・ローラ。ある日、城の前で馬車の事故が発生。ローラたちは、馬車に乗っていた少女カーミラを預かることになるが、それ以降、城の中では次々怪事件が。果たしてカーミラの正体は！？　という訳ですが……

　正体はもう皆さんご存知の通りと言うか、和訳時に「吸血鬼カーミラ」という題にしたことで致命的なネタバレをしてしまっており、結末の驚きはすっかり失われています。

　では、この作品の現代的な「見どころ」は何かといえば。

　ずばり序盤、ローラに対してカーミラが親しげに近づいていく場面で、カーミラが見せる妖しい魅力です。たとえば、カーミラは賛美歌を聴くと（なぜか！）気分が悪くなってしまう訳ですが、その時に、ローラに対してかける言葉はこういうもの。

Sit down here, beside me; sit close; hold my hand; press it hard-hard-harder."

創元推理文庫の平井呈一による訳文は以下。

「ねえ、ここへお座りなさいよ。わたくしのそばへ。そして手を握ってちょうだい。ぎゅっと、――ぎゅっと――もっとぎゅっとよ」

 なんか、胸にグッときませんか。

　この訳文、50年近く前のものなんですよ。原文は150年近く前。

ほかにも、カーミラは「燃えるような目つきでじっと見つめて」「ほんのり顔を上気させ」「切ない息づかい」（すべて訳文通りの表現）でローラに話しかけたりするわけですが、その内容はと言えば、

「あなたはわたしのものよ。きっとわたしのものにしてよ。わたしとあなたは、いつまでも一つものよ」

いくらなんでもこんな台詞言ってるの？　と思って、原文を調べてみると、こう。

"You are mine, you shall be mine, you and I are one for ever."

　完全に原文通りですね……。
　you and I are one for ever.って口説き文句として大胆すぎでしょう。

　今回挙げた台詞二つは、カーミラからローラに対するアプローチ・問題発言のごく一部に過ぎません。愛の告白にしか聞こえない意味深なセリフと、キスや抱擁、ボディータッチの連続でローラを篭絡しようとするカーミラ。そんなカーミラに不審を抱きながら、微妙に流されそうになるローラ。　

　全16章ですが、だいたい５章辺りがクライマックスです。

　すごく下世話な感じで紹介して来ましたが、ゴシックな雰囲気とカーミラの美しさ・危うさがバシバシ伝わってくる名文＆名訳はやはり、19世紀の作品とはいえ一読の価値があります。
　（著作権切れしてるので、ネットでは原文で読むこともできます）

　古典ホラーを学んでおきたい方、ゴシックなものに惹かれる方、そして百合作品はおさえておきたい方、必読ですよ！

（ＣＭ）『怪談彼女』『鬼塚伊予の臨床心霊学』『放課後の魔女』ほか、ＪＢＯＯＫＳホラーも満載のＰＶはこちら→https://www.youtube.com/watch?v=a0uFIGZf3ng&noredirect=1

（ＣＭ）『ジャンプホラー小説大賞』作品募集中!!締切は2015年３月31日（火）当日消印有効→http://j-books.shueisha.co.jp/prize/horror/

『吸血鬼カーミラ』の書影はAmazonより引用しました。